海綾月兔兔認養專區

?作者? saly2 (小貓找到好人家了^^)??????????????????????????????? 看板? rabbit
?標題? [轉錄]Re: [轉錄][資訊] 屏東所謂的「寵物店」虐狗!? (請 …
?時間? Thu Jun? 8 23:28:58 2006
───────────────────────────────────────

※ [本文轉錄自 pet 看板]

作者: germanysweet (??? ) 看板: pet
標題: Re: [轉錄][資訊] 屏東所謂的「寵物店」虐狗!? (請 …
時間: Thu Jun? 8 22:02:56 2006

請將此信盡量轉寄到世界各地
謝謝大家

?

中文:germanysweet????????????????? 英文翻譯:台大林同學
-----------------------------------------------------------------------------

親愛的親友們
Dear friends:

(狗吃狗) 這個事件發生在台灣
由於政客作秀與八卦新聞充斥
使得此新聞無法受到大家的重視
懇請您將這封信轉寄給您的親友
讓更多人正視台灣動物保育推動之困難
並宣揚? 以認養代替購買/繁殖配種
唯有如此才能真正杜絕不肖傷人以非人道方式繁殖寵物
This crucial event happened in Taiwan. However, it doesn’t receive much attention since the media always keep their eyes on the news of politics and outbreaks of scandals. In order to publicize the idea- "Rather to foster than to purchase and reproduce", and to thoroughly preclude those wrongful businessmen who reproduce pets in non-humanity ways, I earnestly hope you to forward this letter to your friends,
letting more people face up to the difficulty of impetus of animal protection in Taiwan.

以下連結可能造成生理及心理不舒服
但請您忍住不適? 因為勇於面對現實才能成長以及覺悟
The link might cause physical and psychological discomfort, but please suppress the discomfort. To face the reality leads to growth and awareness.

http://www.wretch.cc/blog/amanta&article_id=6675562

?

台灣寵物繁殖業者
非旦未以感恩之心妥善照顧他們的生財工具
反以網頁上這樣不人道的方式對待之
為了業者金錢的慾望不斷被壓榨健康進行繁殖的母狗
當他們還能生產時? 業者就沒有照顧他們並給予營養之補充
到了他們衰老多病的時候? 業者更任意棄置於" 等死籠 "不給予食物飲水
任由他們自生自滅? 甚至發生了圖片中狗吃狗的悲劇
As you can see in the website, Those businessmen who reproduce pets in Taiwan treat the animals in such non-humanity way. Driving by the greed of money, those businessmen deprive the female dos of their health. When the dogs were still able to breed, those businessmen didn't afford them enough nutrition. Later, when the dogs became old and ill, those people just abandoned them, putting them in the cages without food and water, starving those useless dogs to death. Sometimes, the tragedy as the picture did happen-dogs in the cage had no choice but ate their allies.

您看到的照片不是特例? 而是台灣寵物業的常態
由於台灣動物保護法之不完善
使這些虐待動物的社會敗類無法受到法律制裁
更使得這些在人類慾望下苟活的動物們無法伸張冤屈
我們只能靠民間團體薄弱的協助
但卻無法避免這些悲劇發生? 只能在事後做搶救
希望藉由你我一點點轉寄的時間
讓更多人能夠看到這個令人震驚的事實
改變人們不尊重其他物種生存權的價值觀
拒絕名種迷思 (名貴品種)
以認養代替購買與繁殖配種
What you see in the pictures are not exceptional but common cases in Taiwan. Due to the incompletion of animal protection law, those businessmen, the black sheep of the society, do not get any sanction or punish from the law. What's more, the tragic animals living under the control of grasping human can never receive their rights and dignity. We can only rely on the weak power from some non-governmental groups, struggling to rescue those dogs after the tragedy, while with no approach to avoid those circumstances. Hope that the few minutes for forwarding this letter will make more people know this shocked reality. And to learn the value and respect of animal's rights of life; to refuse to the pursuance of expensive species; to rather foster than to purchase and reproduce.